762 lettori online · 361.861 poesie · 7.574 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Home Poesie Dialettali
Dialettali 22 novembre 2016 · lettura 2 min · 822 letture

Ci no' ttinimu amici

G
Giuseppe Vita 417 poesie pubblicate
+ Segui
Nu' no' hamu mai capitu cce hama ffari pi putì' sciri 'nnanti 'nta la vita e, toppu ca sapimu battagliari, è troppu toshta a vvenci' la partita. Eppuru nu' no' n'hama ritirari; l'hamà 'ffruntari comu ci è 'na spita; t'l'amici nueshtri n'hama ffa' 'iutari e cchiù ti ci 'shta cosa l'è capita. Ci no' ttinimu amici no' putimu cunchiuti' nienti, cá nci voli aiutu pi ffari quantu 'ncapu ni mittimu. Senza ti loru mai nisciunu è 'vutu l'onori pi putì' 'rrivà' lu primu, speci ci è shtatu sempri scanusciutu. Ti sempri s'è saputu ca cquani no' nci shta nisciuna sorti ca, cchiù t'l'amici, pozza aprì' li porti. Traduzione Se non abbiamo amici Noi non abbiamo mai capito cosa dobbiam fare per poter andare avanti nella vita e, anche se sappiamo lottare, è troppo dura per vincer la partita. Eppure noi non dobbiamo arrenderci; dobbiamo affrontarla come se fosse una sfida; dai nostri amici dobbiam farci aiutare e di più da chi ha capito questa cosa. Se non abbiamo amici non possiamo concluder niente, ché occorre aiuto per fare quanto ci mettiamo in testa. Senza di loro mai nessuno ha avuto l'onore per poter arrivar il primo, specie chi è stato sempre sconosciuto. Da sempre si è saputo che qua non c'è nessuna sorte che, più degli amici, possa aprir le porte.
♥ 0 💬 0
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Sonetto caudato in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema: ABAB/ABAB, CDC/DCD, dEE.

G
L'autore
Giuseppe Vita
Tutte le opere →

Commenti (0)

Accedi per lasciare un commento.Accedi

Ancora nessun commento. Scrivi il primo!