Dialettali 12 dicembre 2016 · lettura 2 min · 1398 letture

+ Segui

A rrisu ricchizza stanchizza l’aria trema u vuccanu sempri d’umatu niura russa a lava scurri de vini e dintra o cori sanguigni calurusi fuotti pussienti urazza erunu i fimmini siciliani i petri sunavuno quannu e tuccaunu bola bola ucieddu supra o ramu va fa a cuarddia u suli e o maluoccio a lavannara di buonu matinu si ni stava calata supra a pila ri petra rura a stringiri e stricari a pila ansapunari i gran robbi ra sumana a pila cina ri acqua cge panni e sapuni sunu misi ammuoddu rumani e scuotula cu tutta a sa fozza e strincifinu a stancarisi e batte supra a petra e co filu ri fierro e penni ppi sbinduliari u suli e scorrippi tuttu u paisi e i gnienti asciuluno puoi e stira co fierro co crauni sbinnuliannulo all’aria finu a quannu si cauria l’acqua lurda ra sapunata è ittata da strata cossì potta saluti e futtuna e i gnienti ascidducunu Traduzione Sorriso ricchezza fatica l’aria trema sul vulcano sempre acceso nera rossa lava scorre nelle vene e dentro il cuore sanguigni calorosi forti possenti braccia eran le donne siciliane le pietre suonavano al lor tocco vola vola uccello sul ramo fa da guardia al sole e a malocchio la lavandaia di buon mattino se ne sta curva sulla grande tinozza di pietra dura a strizzare e strofinare insapona il gran bucato della settimana la tinozza stracolma d’acqua panni e sapone son in ammollo domani li batterà con tutta la sua forza li strizzerà fino allo spasimo li batterà sulla pietra e con un fil di ferro li stenderà a sventolar al sole li stirerà col ferro a carbone roteandolo nell’aria fin quando sarà caldo la sporca acqua di saponata verrà buttata per strada porterà salute e benessere scorrerà per tutto il paese e la gente scivolerà

♥ 1 💬 0

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Rosaria Catania