212 lettori online · 357.729 poesie · 7.578 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Home Poesie Dialettali
Dialettali 26 dicembre 2016 · lettura 2 min · 924 letture

La famiglia

G
Giuseppe Vita 417 poesie pubblicate
+ Segui
No' tutti li crishtiani sannu ca 'nt'la vita la famiglia è assai 'mpurtanti pi putì shtari 'nziemi e pi campà, percé unu sulu no' pó sciri 'nnanti. È la famiglia cuedda ca ni dà forza e ni faci sèntiri giaganti ti fronti a tuttu cuddu ca hama ffa', ccussì simu cuntienti tutti quanti. È ccosa veramenti sacrusanta ca l'ommu cu la fèmmana hanna criari, siccomu cu passioni s'hannu amatu. E nasci 'nu piccinnu ca li 'ncanta e tutti treti 'nziemi s'hanna shtari pi lli prumessi ca s'hannù scanciatu. È l'ommu scuncignatu: quannu si metti a bbevi' alla buttiglia no' ricanosci cchiuni la famiglia. Traduzione La famiglia Non tutte le persone sanno che nella vita la famiglia è molto importante per poter stare insieme e per vivere, perché uno da solo non può andare avanti. È proprio la famiglia che ci dà forza e ci fa sentire giganti di fronte a tutto quello che dobbiam far, così siamo contenti tutti quanti. È cosa veramente sacrosanta che l'uomo e la donna creeranno, poiché con passione si sono amati. E nasce un bambino che li incanta e tutti e tre insieme staranno per le promesse che si son scambiate. È l'uomo sconsiderato: quando comincia ad ubriacarsi non riconosce più la famiglia.
♥ 0 💬 0
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Sonetto caudato in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema: ABAB/ABAB, CDE/CDE, eFF.

G
L'autore
Giuseppe Vita
Tutte le opere →

Commenti (0)

Accedi per lasciare un commento.Accedi

Ancora nessun commento. Scrivi il primo!