Li feshti hannù spicciatu

Ogni annu, quannu 'rriva lu Natali, no' nc'è nisciunu ca no' faci feshta e tutti, pi putiri fa' ricali, ti cosi tuci n'ènchiunu 'na ceshta. Si scanciunu l'augurri et è normali; s'abbuffunu fincá nient'atru reshta e, fign'a quannu no' nci faci mali, no' nci shta mai nisciunu ca pruteshta. Arriva Caputannu et è lu shtessu, cá tutti tinnu: "Quant'è shtatu è shtatu, cu l'annu nuevu nu' hama ffa' prucressu". Ccussì ognunu si senti priparatu cu cancia vita e cu pó avì' succiessu. Lu munnu pari mu' ca s'è ccucchiatu. Li feshti hannù spicciatu. Ti crai turnamu a ffari comu prima, cá no' 'rrivamu mai fign'alla cima. Traduzione Le feste son finite Ogni anno, quando arriva Natale, non c'è nessuno che non faccia festa e tutti, per potere far regali, di dolciumi riempiono una cesta. Si scambiano gli auguri ed è normale; si abbuffano finché nient'altro resta e, fino a quando non si sente male, non c'è mai nessuno che protesti. Arriva Capodanno ed è lo stesso, ché tutti dicono: "Quanto è stato è stato, con l'anno nuovo noi faremo progressi". Così ognuno si sente preparato per cambiar vita e per poter aver successo. Ora sembra che tutti siano uniti. Le feste son finite. Da domani torniamo a fare come prima, ché non arriviamo mai ad una conclusione.