775 lettori online · 358.738 poesie · 7.571 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Home Poesie Dialettali
Dialettali 3 gennaio 2017 · lettura 2 min · 731 letture

È sulamenti scanciu

G
Giuseppe Vita 417 poesie pubblicate
+ Segui
Ca 'nta 'shtu munnu sontu assai li vìi e ca nu' la cchiù mmegghiu ni capamu cu ni llivamu li malincunìi, si pó capì' ti quantu cumbinamu. Nu' ca scrivimu sempri li puisìi e poi cu lu computer prubbicamu, cu ni ponnu passà' li fantasìi cummenti cu l'amici ni scanciamu. Quann'unu a 'n'atru faci 'nu cummentu pi fforza l'atru l'hava ricambiari, ci no no' ssi pó sèntiri cuntentu. Ccussì 'nu bbellu giru si pó criari cu la puisìa ca vula 'n firmamentu e lu püèta ca si pó vantari. Ma so' cosi ta fari? È sulamenti scanciu cushtu cqua, percé nisciunu mèrutu ni dà. Traduzione È solamente scambio Che in questo mondo ci son tante vie e che noi scegliamo la migliore per toglierci le malinconie, si può capir da quanto combiniamo. Noi che scriviamo sempre le poesie e poi col computer pubblichiamo, per farci passar le fantasie scambiamo commenti con gli amici. Quand'uno fa un commento ad un altro per forza l'altro lo contraccambierà, altrimenti non può sentirsi contento. Così si può creare una bella cerchia con la poesia che vola in cielo e il poeta che può vantarsi. Ma son cose da fare? È solamente scambio questa cosa, perché nessun merito ci dà.
♥ 0 💬 1
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Sonetto caudato in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema: ABAB/ABAB, CDC/DCD, dEE.

G
L'autore
Giuseppe Vita
Tutte le opere →

Commenti (1)

Accedi per lasciare un commento.Accedi
A
Antonio Terracciano3 gennaio 2017

Se io talvolta commento il Vita, lo faccio anche (e forse soprattutto) perché immagino che egli non mi contraccambierà. Ci sono invece non pochi autori che non sanno scindere l'attività di poeta da quella di commentatore, di critico, e che immaginano che sia una cosa naturale fare un commento (sempre molto positivo) a chi lo ha fatto a lui. Ma talvolta ciò può rasentare il ridicolo: attribuire, ad esempio, ad una poesia una metrica perfetta laddove essa è in realtà alquanto lacunosa, o, poniamo, rilevare un'elegantissima ironia in un'opera in cui ci sono soltanto grevi battute da avanspettacolo. Ne può risentire, in qualche caso (diciamolo francamente, come forse vuol farci capire il Vita), la credibilità della nostra arte!