Lu riccu e lu povuru

Siccumu ‘nta ‘shtu munnu simu assai, la vita no’ è pi tutti reculari. Shta a ci lu pani no’ nci manca mai e ci no’ tteni nienti ti manciari. Lu riccu si ni freca ti li ‘uai, cá teni comu si li pó curari; lu povuru no’ pó ‘rrivari a crai ci no’ fatìa e no’ si dà ta fari. Lu povuru è cuntientu, percé sapi ca doppu iddu hav’avì’ ‘na ricumpenza pi la miseria e fami ca è passatu. Lu riccu, ‘nveci, ci lu meli t’api s’lu mancia tuttu e poi rimani senza, pó ddiri ca lu suennu sua è spicciatu. Traduzione Il ricco e il povero Poiché in questo mondo siamo in tanti, la vita non è per tutti regolare. C’è colui al quale il pane non manca mai e chi non ha niente da mangiare. Il ricco se ne frega dei guai, ché ha possibilità per curarseli; il povero non può arrivare a domani se non lavora e non si dà da fare. Il povero è contento, perché sa che dopo lui avrà una ricompensa per la miseria e la fame che ha provato. Il ricco, invece, se il miele d’api lo mangia tutto e poi rimane senza, può dire che il suo sogno è finito.