Li viecchj

Lu tiempu a ppicca a ppicca ni cunzuma e chianu chianu ddivintamu viecchj. La vita comu prima no' prufuma e pari ca si gghiutunu li uecchj. Lu megghiu suennu nueshtru mu' shta spuma, sempri ti menu sentunu li recchj, ti mmocca ni pó puru assì' la shcuma e alli vrazzi purtamu li piddecchj. No' ssimu cchiù capaci ti fa' nienti, cá ni manca la forza e la prisenza pi quantu hamù fatiatu veramenti. Hamù fattu 'nu saccu ti 'sperienza e, toppu ca ni mancunu li tienti, mashticamu ogni cosa cu cuscienza. Traduzione I vecchi Il tempo a poco a poco ci consuma e piano piano diventiamo vecchi. La vita come prima non profuma e sembra che si chiudano gli occhi. Il miglior sogno nostro or sta sfumando, sempre di meno sentono gli orecchi, dalla bocca può anche uscirci la bava e alle braccia abbiamo la pelle raggrinzita. Non siamo più capaci di far niente, ché ci manca la forza e la presenza per quanto abbiamo lavorato veramente. Abbiamo avuto un sacco di esperienze e, anche se ci mancano i denti, mastichiamo ogni cosa con coscienza.