Cu la cota cchiù corta

So' cchiù ti setti sièculi ca shta sobbra 'shta Terra lu sunettu e mu' cuesht'atra ficuraccia l'hava ffa': cu ssi ni va e cu no' nci torna cchiù. Ti cosi shtuerti n'è passati assà' e ci nci corpa simu propria nu'; puèti ca vallu quattru sordi ormà' e sciòcunu a "ci so' iu e ci si' tu". Non è cchiù lu sunettu ti 'na vota: li versi so' cchiù curti, senza rima e pari comu ci èti 'na mmalòta. È shtatu 'ssittigghiatu cu la lima, nc'hannu llivatu 'n'ogna ti la cota e mu' non èti cchiuni comu prima. Ca s'n'hava sciri no' è pi nienti giushtu, cu la cota cchiù corta, com'a cushtu. Traduzione Con la coda più corta È da oltre sette secoli che esiste su questa Terra il sonetto ed ora quest'altra figuraccia la farà: che se ne vada e che non torni più. Di vicende erronee ne ha sopportate tante e chi ha colpa siamo proprio noi; poeti che valgono quattro soldi ormai e giocano e "chi son io e chi sei tu". Non è più il sonetto di una volta: i versi son più corti, senza rima e pare che sia uno scarafaggio. È stato assottigliato con la lima, gli hanno tolto un po' della coda ed ora non è più come prima. Che se ne andrà non è per niente giusto, con la coda più corta, come questo.