503 lettori online · 361.861 poesie · 7.574 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Home Poesie Dialettali
Dialettali 23 febbraio 2017 · lettura 2 min · 925 letture

Divuzioni

G
Giuseppe Vita 417 poesie pubblicate
+ Segui
Quann'unu ca è divotu ti 'nu Santu cerca la crazzia e faci quarche votu, ci veni 'saütitu, in ogni motu l'havà poi mantinì', cá è 'vutu tantu. E cushtu pi iddu è 'n'attu sacrusantu e l'hava rispittari sotu sotu. Ci poi voli èssi' 'ncora cchiù divotu, pó ringrazziari cu prichiera e cantu. 'Na vota nc'era tanta divuzioni, cá li crishtiani scèvunu allappèti a Santu Cosumu e Damianu e poi turnavunu cu tanta cunvinzioni, percé la loru ca era vera feti nci dava forza cchiù t'na vota e doi. Traduzione Devozione Qund'uno che è devoto di un Santo chiede la grazia e fa qualche voto, se viene esaudito, in ogni modo poi lo manterrà, ché ha ottenuto tanto. E questo per lui è un atto sacrosanto e deve rispettarlo fermamente. Se poi vuole esser ancora più devoto, può ringraziare con preghiera e canto. Una volta c'era tanta devozione, ché le persone andavano a piedi al (santuario di) San Cosimo e Damiano e poi tornavano con tanta convinzione, perché la loro che era vera fede dava ad esse forza più d'una volta e due.
♥ 0 💬 1
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Sonetto classico in vernacolo sanvitese (alto salentino) con relativa traduzione. Schema: ABBA/ABBA, CDE/CDE.

G
L'autore
Giuseppe Vita
Tutte le opere →

Commenti (1)

Accedi per lasciare un commento.Accedi
Antonio Biancolillo23 febbraio 2017

Ottimo sonetto di un vernacolo molto musicale ... Classici pensieri per devozioni che ancora oggi... fortunatamente... rimangono ben conservate dentro la nostra Fede... Molto apprezzata e condivisa...