La signùra scechefelàte

S’appítte u’ musse cu’ rossétte russe se mette nu’ belle vestàite loùnghe verde e gialle a’ fiaòre e nu’ cappeídde viaòle Po’ scènne totta n’cipriàte e che nu’ chile de stucche m’bàcce, da do’ passe e passe la scije du addòere allàsse e ad ogne passe mòeve le fiènghe Ci l’àcchie pe’ la strate e la saláute edde appéne eppéne t’acchieménde e mòeve le méne sotto a’ le guènde de pizze negre e che né facce totta ngrifàte Me quenne vè o’ mercàte ad accattà qualche ccòese pure pe’ cinghe lire se mette a’ fà’ questiòene ca’ se sénde sembre arrebbàte Oremèje tutte la chenòscene e appene la vètene da lendène díscene: "Nè’ mo’ vèine totta sprítte e mbrellettàte la signúra scechefelàte" Traduzione dalla lingua Barese, variante di Molfetta La signora decaduta Si tinge le labbra col rossetto rosso si mette un bel vestito lungo verde e giallo a fiori e un cappellino viola Poi esce tutta incipriata e con un chilo di fondotinta in faccia, dovunque ella passa la scia del suo profumo lascia e ancheggia ad ogni passo Se l’incontri per la strada e la saluti lei appena appena ti guarda e muove la mano sotto il guanto di pizzo nero e con una faccia tutta schifata Ma quando va al mercato a comprare qualche cosa perfino per cinque lire si mette a far questione ché si sente sempre derubata Ormai tutti la conoscono e appena la vedono da lontano dicono: "Ecco, adesso arriva tutta impettita e imbellettata La signora decaduta"