Dialettali 16 gennaio 2019 · lettura 3 min · 991 letture

d + Segui

Quanno che l’Inverno s’addormenta e la Primavera se riaccenne e li viti distenneno le fronne e er Sole furioso nun tramonta, dentro a ‘na gabbietta ch’eva appesa lei accudiva ad un uccello, che jeva rigalato Marianello; steva lì a la Rocca, fori casa. Era un ber merlo maschio, tutto nero e lei diceva: E’ lo celletto mio, l’ha preso Marianello pe’ mi’ fio, quanno l’ha visto nun je parso vero. Lei je cammiava l’acqua tutti i ggiorni e je metteva le molliche ‘n bocca, era diventato ‘o merlo de la Rocca pe’ li rocchesi e quelli dei dintorni. Un ber giorno, presa d’armaggia, ’na tipa stramba, còrta da la rabbia, nun apre lo cancello de la gabbia e ‘o merlo, tu capisci, vola via. - Ma era lo celletto de Mariano! je grida lei, tutta disperata; se po’ sape’ chi te cià strascinata a roppe li c... a Campagnano?!... Perché l’hai sciorto, proprio n’ho capito pe’ che motivo hai operto ‘o cancelletto? Se proprio ce tenevi a lo celletto, te lo facevi dà tu’ marito! (traduzione) Quando che l’Inverno s’addormenta e la Primavera si riaccende e le viti distendono le fronde e il Sole furioso non tramonta, in una gabbietta ch’ella aveva appesa lei accudiva a un bell’uccello, glielo aveva regalato Marianello; in via della Rocca, fuori casa. Era un bel merlo maschio, tutto nero e lei diceva: E’ l’uccellino mio, l’ha preso Marianello per il figlio che vedendolo non gli è parso vero. Gli cambiava l’acqua tutti i giorni e le molliche gliele metteva in bocca, era diventato il merlo della Rocca per i rocchesi e quelli dei dintorni. Un ber giorno, presa d’albagia, una tipa strana, presa dalla rabbia, non apre il cancello della gabbia e il merlo, si capisce, vola via. - Ma era l’uccellino di Mariano! gli fa lei tutta disperata, si può sapere ma chi ti ha obbligata a rompere le scatole a Campagnano?!... Perché l’hai sciolto, io non l’ho capito per quale ragione hai aperto il cancelletto? Se proprio ti serviva un uccellino, te lo facevi dare da tuo marito!

♥ 1 💬 0

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

dionisio moretti