Dialettali 20 ottobre 2019 · lettura 3 min · 920 letture

M + Segui

Nun è facili ‘nvicchiari cu sintimentu, lassari iri ‘i pinzera dâ gioventù, fari paci cu lu ciatu ca nun m’accumpagna nt’acchianati dî vaneddi dû me paisi. ‘Un haiu chiù tanti ariddi pâ testa e fici puru paci cu lu tempu ca prima mi nsulintiava: mi facia curriri, ma iddu ‘un vulia curriri. Ora ca ‘un l’arrimuttu chiù e ci ricu d’‘un curriri, di iri adaciu adaciu, picchì ‘a strata ca m’arresta è sempri chiù curta, iddu ‘un m’ascuta propriu e va. Comu n’aratru c’avanza a lentu iri nt’acchianata e ntô chianu, mi lassa signa ntô specchiu dâ me vita. Ntrâ ‘sti signa leggiu surrisi, occhi chini d’amuri, ma puru dulura e pinzera ca nun mi davanu risettu. Iu staiu chiù accorta nna ‘st’urtima strata e arricogghiu ‘i paroli chiù beddi p’ìnchirimi ‘u cori. Mi staiu ‘nzignannu a nun perdiri tempu c’’a genti ca ti voli sulu sucari ‘u sangu e nutrica tinturii. Vogghiu stari cu cristianeddi dignitusi, ca mi rialanu paroli onesti, chini di fatti e surrisi. Iddi sannu comu si tocca l’arma e ‘u cori dâ genti, senza ‘ncanciu addumannari nenti. Nun è facili ‘nvicchiari cu sintimentu, ‘u sacciu, e, a ‘stu puntu, mi vogghiu piàciri accussì comu sugnu: m’aggrappu a ‘ddu rimasuggiu di biddizza ca m’arresta e vaiu pi chiddu pizzuddu di munnu ca m’abbasta. Traduzione dal vernacolo siciliano NON È FACILE INVECCHIARE // Non è facile invecchiare con sentimento, / lasciare andare i pensieri della gioventù, / fare pace col respiro che non mi accompagna / nelle salite delle stradine del mio paese. / Non ho più tanti grilli per la testa, / e ho fatto pace pure col tempo che prima mi molestava: / mi faceva correre, ma egli non voleva correre. / Ora che non lo respingo più / e gli dico di non correre, di andare piano piano, / perché la strada che mi rimane è sempre più corta, / lui non mi ascolta proprio e va. / Come un aratro che avanza a rilento / nella salita e nel piano, / mi lascia solchi nello specchio della mia vita. / Dentro questi solchi leggo / sorrisi, occhi pieni d’amore, ma pure / dolori e pensieri che non mi davano pace. / Io sto più attenta in quest’ultima strada / e raccolgo le parole più belle per riempirmi il cuore. / Sto imparando a non perdere tempo con la gente / che ti vuole solo succhiare il sangue e nutre cattiverie. / Voglio stare con persone dignitose, / che mi regalano parole oneste, piene di fatti e sorrisi. / Loro sanno come si tocca l’anima e il cuore della gente, / senza in cambio chiedere niente. / Non è facile invecchiare con sentimento, lo so / e, a questo punto, mi voglio piacere così come sono: / mi aggrappo a quel rimasuglio di bellezza che mi resta / e vado per quel pezzetto di mondo che mi basta.

♥ 0 💬 0

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Maria Antonietta Sansalone

Biografia dell’autore. Maria Antonietta Sansalone è nata e vissuta a Partinico ( Palermo) . E’ una docente formatrice in pensione, ha vissuto con passione una variegata tipologia di esperienze lavorative e socio-culturali (E' stata per un periodo anche Assessore del Comune di Partinico). Ha iniziato La sua carriera la