Dialettali 29 maggio 2008 · lettura 2 min · 1405 letture

A + Segui

Nautru iornu sta passannu e puru a oggi a motti piddiu. Stancu mi settu supra a sta seggia chi m’accumpagna disgraziatamenti di quannu misi peti ‘ntà stu munnu ‘ntà sta bedda Milazzu, paisi di marinari. U suli chi culura di russu stu beddu mari si va a cuccari adagiu arreri a sti setti figghi beddi, ranni e ‘nvidiati, chi mancu u chiù trafugusu quannu a terra fa trimari, chiancennu lacrimi di focu, rinesci a fari scappari i chiù vecchi du so postu. Arreri a iddi si ricogghi lu piscaturi bandiannu sciabbacheddu e pisantuna mentri m’abbiunu a Vaccaredda, contrada di piscineri di na vota, pi m’assucuru na picca di piscatu chi avi ancora u sapuri da me figghiulanza. Arriva a notti e mi priparu cu cuscenza a spittari spirari che dopo 73 anni sugnu sempri jò a vinciri, picchì sta bedda MIlazzu nun vogghiu lassari. TRADUZIONE: PEZZI DI UNA GIORNATA MILAZZESE Un altro giorno sta passando e pure oggi ho sconfitto la morte. Stanco mi siedo sopra questa sedia che disgraziatamente mi accompagna da quando ho messo piede al mondo in questa bella Milazzo, paese di marinai. Il sole che colora di rosso questo bel mare si va a coricare piano dietro i sette figli (le isole eolie) belle, grandi e da tutti invidiate, che nemmeno il più discolo (lo Stromboli) quando la terra fa tremare, piangendo lacrime di fuoco, riesce a far scappare i più vecchi dalle sue origini. Dietro di esse si ritira il pescatore gridando il pesce pescato (sciabbacheddu e tonnetti) mentre mi faccio accompagnare a Vaccarella contrada di marinai di una volta, per assicurarmi unpo'di pescato che ha ancora il sapare della mia gioventù. Arriva la notte e mi preparo poi con coscienza ad aspettare e sperare che dopo 73 anni son sempre io a vincere perché questa bella Milazzo non voglio lasciare.

♥ 0 💬 2

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Antonio Merulla