Introspezione 29 giugno 2008 · lettura 1 min · 2236 letture

Stùtate sole!

Zima 451 poesie pubblicate

+ Segui

Me brucia 'o fronte chisto sole de prima matìna Me brucia comme quanno sfruculie 'na mazzarella ‘n coppa 'a vreccia Nun 'o vuless’ stu turmiento Me vuless’ scurdà che sto ccà Vulesse che sta notte nun fernesse e che sto ffuoco che squaglia 'o cielo se stutasse dint’ 'o mare che 'a matìna pure isso durmì pare, comme ‘o ninn’ dint’ 'a culla o ‘n piett’ a mamma Stùtate, sole che me bruci 'o fronte! Stùtate mò mmò, accucciulìate e duorme che 'a luna te canta 'na canzone amara ma se 'a sient’ senza ntènnere te pare bella

♥ 0 💬 2

🔖 Salva

inizialmente avevo apposto una traduzione al mio malandato dialetto (per il quale mi scuso in anticipo e chiedo consiglio) , ma mi sono resa conto di quanto il testo perda in fascino. per questo, ma anche perché è abbastanza comprensibile, tolgo la traduzione riportando una legenda in basso. sfruculiare = sfregare (in questo caso) -la parola non è del tutto traducibile, ma di solito vuol dire ”stuzzicare”, ”provocare”. vreccia = pietra stutare = spegnere ninno, ninnillo = bambino mò = ora, in questo momento accucciuliarsi = accoccolarsi ntènnere = ascoltare, capire

L'autore

Zima

Tutte le opere →

Commenti (1)

Accedi per lasciare un commento.Accedi

Carolina Villani Bidibambina4 luglio 2008

Poesia profondamente intima, espressa non a caso nel linguaggio familiare, una consapevolezza velata di amarezza... quasi una confessione, che l'autrice fa a se stessa... del desiderio di prorogare ancora per un po' il rassicurante tepore del nido... del timore, che offusca l'entusiasmo, di affacciarsi al sole cocente del nuovo giorno... ad una nuova vita, più adulta e responsabile e a tutto ciò che questo inevitabilmente comporta...