Amore 7 settembre 2008 · lettura 1 min · 7364 letture

E' L'amore / C'est l'amour

Veleno 333 poesie pubblicate

+ Segui

Guardalo arrivare... Con l'ala leggera di un gabbiano, con l'oro spumeggiante del mare, con la lieve brezza del vento. Non arriverà come un'onda ad infrangersi sul faro, nè come una tempesta che si spegne piano. Guardalo arrivare... ad accarezzarti gli scomposti capelli, ad asciugarti le lacrime, ad aprirti ad un sorriso. Non farà rumore... è' l'Amore. Regardes le arriver... Avec une aile légère d'une mouette, avec écume d'or avec la brise légère du vent. Il n'arrivera pas comme un vague à se briser sur le phare, pas même d'une tempête qui s'éteindre tout doucement. Regardes le arriver... Pour te caresser les cheveux désordonnés, pour te sécher les larmes, pour épancher ton coeur. Il ne fera pas du bruit... C'est l'amour.

♥ 0 💬 4

🔖 Salva

L'autore

Veleno

Scrivo per il piacere del mio cuore. SCRIVO PER TE. Roberto

Tutte le opere →

Commenti (3)

Accedi per lasciare un commento.Accedi

Gerardo Dadamo7 settembre 2008

breve e concisa apprezzata nella sua scioltezza e semplicita' con versi che parlano di qualcosa di molto importante "dell'amore"...

Antonio Biancolillo7 settembre 2008

Questo è l'amore che ti invade senza far rumore... specialmente nel delicato e romantico francese. Bella

Stellaerratica7 settembre 2008

Mi perdoni l'autore la mia pignoleria da linguista: verifichi la correttezza ortografica del francese di questi versi, si riscontrano più errori, di scelta lessicale e di accenti, oltre che grammaticali. Una domanda stilistica: come mai la versione italiana è tutta in un fiato mentre quella francese è -giustamente a mio avviso- spezzata in due? Tra l'altro nell'italiano "Non arriverà" è solo sul verso mentre nel francese no: forse per coerenza andrebbe separato anche in lingua a noi cugina. Perché non sostituire qualche tripletta di punto sospensivo con una riga vuota? Specialmente per "E' l'Amore". Chiedo scusa se oso, ma non basta usare il vocabolario per tradurre testi, soprattutto le poesie. A sua disposizione per ulteriori chiarimenti.