Nell’immensità grigia

 Nel mezzo della nebbia dove muore il pallido giorno, d'un passo incerto, vado solitaria

 attraverso la campagna, calpestando d'un piede maldestro, la terra vuota  del suo senso di

trasparenza.

Tutto è nudo e muto nel dintorno.

Tutto appare, sparisce, riappare in questo luogo lunare...

La nebbia si è come pietrificata, abolendo lo spazio.

 Il tetto di una casa sembra uscire dal nulla e muoiono altrove altri tetti.

 Porto encor pieno d'ardor la mia anima dove l'ombra umida spegne la sua forza languente.

 Sento che ho vissuto molto prima d'esser nata.

Ah, se Dio, come agli uccelli mi dava delle ali,   andrei spiegando il mio volo nel vago fumo

che si socchiude e s'illumina.

Ma ahimè, devo gemere in questa nebbia dove il mio cuore, ha già cessato di fremere.

Sola la mia ombra,presa da un  dolce trasporto,   vicino a me, va' cantando l'amore più di una volta

perso.

Ma che cerca lei, nell'immensità di questo vapore grigio?

Che cerca lei che non abbia già vissuto.

Nessuna risposta.

Nessuno qui risponde a nessuno.

Le mie parole fuggono nella bruma aperta a tutti i venti.

E delle parole si cercano nella mia bocca.

 Disperatamente.

.

- - - - - - -

.

Dans l'immensité grise.

Au milieu du brouillard

où meurt le pâle jour,

d’ un pas incertain,

m'en vais solitaire

à travers la campagne

piétinant d'un pied maladroit

la terre vide de son sens de clarté.

Tout est nu et muet alentour.

Tout parait, disparaît, reparaît

en ce lieu lunaire…

La brume s'est figée,

abolissant l'espace.

Le toit d'une chaumière

semble sortir du néant

et meurent ailleurs

d'autres toits.

Je porte mon âme

encor pleine d'ardeur

où l'ombre humide

éteint sa force languissante.

Je sens que j'ai vécu

bien avant d'ê tre née.

Ah, si Dieu,

comme aux oiseaux

me donnait des ailes,

j'irais voler déployant mon vol

dans la vague fumée,

qui s’ entrouvre et s’ illumine.

Mais hélas, je dois gémir

dans ce frimas où mon cœur

a déjà cessé de frémir.

Seule mon ombre,

saisie d'un doux transport

près de moi,

va chanter l'amour

plus d'une fois perdu.

Mais que cherche- t-elle

dans l'immensité

de cette vapeur grise?

Que cherche- t-elle

qu'elle n'ait déjà vécue.

Nulle réponse ne vient.

Personne ici

ne répond à personne.

Mes paroles s'enfuient

dans l’ embrun

ouvert à tous les vents.

Et des mots se cherchent

dans ma bouche.

Désespérément.