Carpe diem

Sicuramente, certo, la lingua napoletana è straordinaria. E’ qualcosa di meraviglioso, qualcoso che se accompagnata anche con gesti atavici che racchiudono l’ influenza delle varie dominazioni subite diventa una vera e propria lingua universale, potremmo comunicare con qualsiasi creatura aliena di qualsiasi altro pianeta. In poche parole è una lingua che abbraccia il cosmo, e’ doce comm’è ‘ o zucchero! L’ altro ieri, ho ascoltato per caso, questo dialogo tra una coppia di giovani ragazzi: " Immaginate la scena, lungomare di Megellina, Ciruzzo è  ‘ ncazzat ca’ n’ ammurat, pecchè nun trova lavoro, ‘ a nu’ certo punto, Lle’ dice,: Mò basta, mme so’ scuccato, vogli vivere ‘ a carptiello, (Vivere l’ attimo) voglie cogliere ‘ o mumento, nun cc’ faccio chiù, a vivere accussj. Ma ch’è, Cirù  stù carptiello? nù paese? Ll’ risponn ‘ a nà mmurata. Tu sii ignuranta Cuncè, nun mm’ capisci; Carptiello significa acchiappà ambressoambressa ‘ o bella da’ vita. Cuncetta resta offesa, ‘ e chù n’ aria disinvolta, lle’ dice:  "   Cirù, allora ossaje ch’ te dico, si chisto è ‘ o pensiero tuoje, lascime stà, allippa ... Tu vai ‘ a carptiello, je, vaco ‘ a dù Marittiello. Tutto questo con movimente ritmatci dlle mani che arrivano anche visibilmente anche alla vista, un’ orchestra di suoni ‘ e movimenti.  ******

 

Non c’è paragone con nessuna altra lingua, il Napoletano è comm’ e na’ cerase doce, rende l’ idea chiaramente con poche parole. Poi, se si abbina dialogo e gesticolazione diventa la lingua perfetta, la madre di tutte le lingue parlate, altro, che il freddo  inglese, ‘ o struppiato Germanico, ‘ O Napulitano è conscio ‘ e inconscio ammiscato, e’ cuorpo ‘ e anima. E’ ‘ a lingua perfetta do’ munno. Pochi parole, buon intenditore. Che ce pozzo fà...’ O munno accussì vvà,’ e vote è tunno’ e ati vvò te quadrato. Nunze po’ cumannà ‘ a geometria,’ o culore do cielo dinto ò mare, e chille da sera quanno ‘ e stelle fanno ll’ occhiolino ‘ a terra. Ogni cosa è ordine; Pure ‘ o moto do mare,’ o rummore ‘ e ll’ ammore,’ o tuono ‘ e l’ emozione. ‘ A perdita è scuntata dinta ‘ a sta vita.

 

Napoli mia, c’è rimasta sulo ‘ o sole, nà luna bianca, ’ o Vesuvio ‘ e mille stelle. Pure ‘ o sugnà è diventato privilegio ‘ e pochi .... Ci trù vamme rinta na’ guerra ‘ e nimmanco ‘ o sapimme. Nu’ cunflitto, arricchimento  tra chi vo tenè sempe ‘ e chiù, ‘ e chi nun arriva ‘ a fine mese. Nu’ sparti acque è diventato ‘ o munno. Chi tè ne, tè ne ne sempre ‘ e chiù, ’ e chi non tè ne niente, s’ arrangia. Si cerca caccosa ‘ a magnà perfino dinta ‘ a munnezza.  ‘ A Napule nun cè stà chiù nimmanco Pulicenella, l’ hanna arrestato. Na’ vota era  voce ‘ e popolo ca canzona soja: “ Palumella zompa ‘ e vola ... “ Se cantava chesta canzone, contro l’ oppressore,: " Ferdinando, ‘o Rre " Tutto è oscurato mò, pure ‘ e canzone, nun so chiù chella ‘ e na vota; Sò mmuine ‘e litania. Stanno facenna chella ch’ vonno ‘ e governanti. Pensate ... ca’ ppè piglià  nu poco ‘ e pensione saddà aspetta quanno se more, ‘ e niente è garantito. ‘ E se si furtunato ‘ a stiento, tte pagano ‘ e spese do’ funerale. Che munno strano è divintata chisto. Ci so rimaste sul ‘ e stelle, na luna bianca   nu poche ‘ e sole, ‘ e l’ armunia da lengua nostra, Cuncetta!