No cherzo a m'ischidare

La traduzione è ahimè necessaria per me... ma la musicalità della tua lingua è straordinaria... non la conosco ma ho sempre adorato"scende la luna dal monte",una vera poesia in musica. Bello sarebbe non risvegliarsi da un sogno a Cala Luna... bella, bella bella... mi hai fatto sognare...

Questo è uno di quei momenti che vorrei conoscere tutti i dialetti d'Italia... Per cogliere la pienezza e il senso di questi, sono certa bei versi...

L'autrice quest'oggi ci prende in contropiede... medito vendetta pubblicandone presto una in dialetto Siculo... e vediamo che succede! A parte gli scherzi l'ho trovata terribilmente romantica e musicale... ovviamente me la son fatta tradurre da una collega di Porto Scuso!

Bellissimo canto d'amore, reso melodico dall'uso del dialetto sardo. Stupenda, letta d'un fiato, anche se mancando la traduzione ho stentato sul significato di qualche parola.

No cherzo a m' ischidare... stupendo canto d' amore in limba. Hai fatto bene a pubblicarla così senza la traduzione per non perdere quella musicalità e quell'armonia che la nostra lingua possiede. Stupenda.

E non t'ischides, lizu, dormi ancora in custa notte pasida e serena, non bessit mancu sa luna piena pro chi reposes fin' a s'aurora. Non ti ponzas su coro in tribbulia e non piangas, no, pro s'isfortuna in s' arena bianca 'e Cala Luna des acciappare amore cun maghia. In sas istellas de s'istade amena sos bisos ch'as perdidu in giovania intro sos buscos de terra nadia unu cantu olvidadu de sirena. Des acciappare tottu in poesia, chi sanat iscunfortu e donzi pena, pro cantare s'amore e sa terrena passione ch'as in coro. Maladia!

mi dispiace non conoscere e non poter leggere questi versi credo siano bellissimi visto l'accopiamento dell'immagine, posso solo dire, che se riesce la poetessa a tradurle un giorno, mi piacerebbe condividere con lei credo tanta bellezza e leggendone la notte, avevo raggione ...e il sognare di baciare al chiare di lunami completa il quadro che mi son fatto della poesia, dico che deve essere incanmtevole

Da ciò che ho letto dalla nota, unico piccolo aiuto per comprendere la poesia, posso dire che dovrebbero essere dei bei versi Peccato non conoscere alcuni dialetti che sembrano essere molto belli

No, non svegliarti da questo sogno... una magia nel suo canto d'amore... purezza in quel giglio profumato... bacialo nella bellezza che ha rubato... Che bella... continua, continua... Stupenda nelle poche note... figuriamoci nella sua completa traduzione...