Prenda istimàda

Prenda istimàda... prenda e oro... sa vida chena amore paret morte... Stupenda.

Oh mamma mia... non riesco neanche a leggere il sardo ma mi incanta la tua traduzione in italiano! E' bellissima, dolce e romantica, come te!

Un'amore forte... intenso disposto a tutto pur di essere vissuto nella pienezza del sentire... Letta con molto piacere la traduzione in italiano che trovo sicuramente molto apprezzabile...

La vita senza amore è morte...è vuoto,è eternamente notte. Che meraviglia ci hai regalato oggi... piena di sentimento e brio, come un canto della tua bellissima terra. Immensamente piaciuta, bellissima.

L'Amore è Come un fuoco che brucia nella neve, senza consumare né l'uno né l'altra. Mi sentirei di scalare le piu' alte cime per un Amore cosi' penetrante. Brava! Un antico poeta scriveva: "S'affettu tou da 'e su muru ch'isolvet sa catena!".

Stupenda e accorata poesia d'amore piena di sentimento e violenta passione. Molto apprezzata

Dolce e romantica... versi che risultano delicati e musicali anche nella trasposizione in Italiano. Molo piaciuta

La vita senza affetti alcuni è morte ma senza l'amore di un uomo o di una donna si sopravvive...! Bellissima questa lirica, penso che in lingua sarda sia strepitosa, i dialetti hanno un fascino particolare Piaciuta ed apprezzata nel profondo dell'anima

é un canto una dolce melodia che scorre, peccato non poterla gustare nella sua originale versione, ne apprezzo lo stile e la versione in italiano, !

Bisonzu chi cumprenda cale dolu de palpitos su coro at accisadu in s'ora chi unu coro fortunadu t'at pienu d'amore e d'oriolu. De s'inferru isfidas sas fiammas pro unu sole chi lughet a s'iscuru pro una luna ch'in su dedie puru ghettat lampos de attalzinas lammas. Pregas su ballu tundu a prima sera chi giughet sa bellesa de una 'oghe eninde dae tesu e prestu inoghe l'intendes che un'amabile chimera. S'amore est duncas finas patimentu, e tue as unu coro de poesia chi faghet versos de malinconia, de giovaniles bisos nutrimentu.

Poesia molto apprezzabile nella sua forma e in ciò ch'esprime, già intuibile nella bellezza della lingua sarda, Molto apprezzabile anche l'intento dell'autrice di riprodurre le stesse misure e ritmi, nella traduzione letteraria, intento ch'è riuscito pienamente. Molto bella!

Veramente stupendo questo canto d'amore, molto profondo e musicale anche nella traduzione. Versi raffinati e fluidi. Piaciuta e gradita immensamente.

stella innevata neve a primavera luna del giorno sole della notte... metafore che mi hanno colpito tantissimo in positivo... per accentuare il senso di bello ed impossibile di questo amore...

L'autrice con questi amorevoli versi ha saputo mostrarci, in poesia, la gemma preziosa del proprio amore, da conservare come cosa rara, tenendola vicino al cuore finché avrà vita.

un piccolo capolavoro, che spero chi sa'...abbia compreso... con quale amore e desiderio è stata scritta... una Domus de Jana dove sono tesori nascosti tutti da scoprire e godere... per la tua e sua felicita! Bella ed unica:

Dal titolo mi sembrava spagnolo... poi leggendola ho capito... bella poesia d'amore, mkolto sentita, si sente l'amore che hai provato. Brava come sempre!

Certo che leggendola in Sardo ha un sapore diverso... ha il calore del fuoco... ha il romantico antico... ha il profumo della realtà...dell'amore vero... disposto a qualunque cosa... Un dialetto che sempbra duro e forte... ma che sa essere pieno di calore... per quell'amore che nessuno potrà togliere dai propri sogni... E' di una dolcezza unica... .

avrei voluto anch'io risponerti in Sardo, ma a stento so l'Italiano ma ti dico che leggendo la traduzione, mi sono rincorata di vedere he tutto si puo fare per amore, e che lo si deve vivere con tutta la pienezza dei sensi, sentimenti e brio, bellissima, come tutte

E' bellissima... e la traduzione in "italiano" è dolcissima. Musicale... romantica... da leggere e rileggere. Apprezzata e piaciuta moltissimo.

Pregno d'amore forte questo canto... quasi urlato... ma assume la sua musicalità e il suo forte senso di più in lingua sarda... perché l'anima dei versi è sarda... molto passionale... stupenda... piaciuta anche la traduzione