Su corpus in s'anima de donna mia

E imoi deu a dogn'ora mi 'nci agguantu in sa màgini tua sa prus dudosa circhendi 'e dh'ispertai chene profettu; ca intrea est in fattura chi m'accisat; e de 'nci sciolli s'ànima reduttu po sa gràtzia sfaccida de sa carri chi prus dha cuas e prus sciorendi s'esti - corbendinci su chi est adhia 'e su narri - ca compudia sa esti 'ndi dha scóviat fata a mistériu chi no agata' inginnu chi 'ndi nerit sublimi aggrabbu e sinnu né su scimìngiu 'e ispantu chi, che mùngia, dh'acorrat chen' 'e farta in ìn sa bregùngia. Debadas: chi amarolla si scabbullit su no dhoi essi nexi in su disìggiu avvinculau deghésciu e postu in prenda aicci chi cumpostu torrat crésciu. Donna, sa carri mia atturdia s'abarrat, tètera in s'arressoli de s'auséntzia, e de sa carri 'ostra boga' a pillu s'arriscu chi attrevidu alluinadu parpat, cun atza dììliga e barrosa, s'ànima bostra nuda chi m'atzicat, ch'innia su 'e 'osi pensai 'nci abarrat imbertu, e chi dhi mandu – asseliau s'incillu, sestendi un'acconcada sbregungia – is istìdhius chi calant ammachiaus de s'ispìritu miu lìmpiu e sintzillu. TRADUZIONE ITALIANA Le corps à l'âme de Midons Ed ora io m'appiglio, d'ora in ora, nell'immagine tua la più dubbiosa tentando di scomporla senza frutto; ché integra è in fattura che m'ammalia e risolvervi l'anima rilutto per la grazia sfrontata della carne, che più nascondi e più si fa palese, e in cui pur l'ineffabile so trarne: ché l'abito cortese la rivela resa mistero che non trova ingegno che ne dica sublime il garbo e il segno, né lo sconcerto puro e lo stupore che la censura vaga nel pudore. Invano; infatti d'imperio, s'evince che mancanza non v'è se il desiderio vincolato s'intesse e vi s'impegna rendendovi composto l'interesse Midons, la carne mia rimane attonita gelata nel riverbero d'assenza, e dall'intera vostra carne salpa il rischio che abbagliato osando palpa, con la più fine eletta irriverenza, l'anima vostra ignuda in cui il pensarvi mio inane resta immerso, e cui demando – congetturando azzardo inverecondo – le stille del mio spirito più terso.