Dialettali 12 ottobre 2008 · lettura 1 min · 1612 letture

I' sor formi'a

Stefano Toschi 143 poesie pubblicate

+ Segui

Che bell'ottobre! E che giornatine! Sembra 'he sia torna'a 'uasi esta'e, vien voglia di piantà' 'ste baggiana'e e andare a fa' du' pass'alle 'ascine. Però come si fa? 'Un si po mi'a! Mi tocca sta' qui drento a lavorà', sennò poi pe' mangià' come si fa? 'Un son mi'a ci'ala, son formi'a! 'Sto solicello 'ardo fa 'mpazzare: i' che ci sto a fa' qui rintana'o? L'è meglio se mi vo a sbra'à' n' i' pra'o: 'sta 'orta voglio fare i' che mi pare! E sonnecchiando mentre i' sole 'ala, penso fra me e me: i' che me n'importa se invece 'he formi'a 'he fa scorta, pe' oggi, e ho vorsu'o èsse' ci'ala?

♥ 0 💬 1

🔖 Salva

Dovrebbe essere in vernacolo fiorentino. Un problema che si è posto è quello della grafia da adottare per le lettere aspirate: principalmente la C, ma anche la T e la V. Il modo corretto di scrivere sarebbe certamente quello di mantenere le rispettive lettere e leggerle di volta in volta come si richiede. Tuttavia nei testi in vernacolo fiorentino si è soliti rendere questi suoni con la H oppure con l'apostrofo. Ho scelto la seconda possibilità anche se in questo modo possono crearsi difficoltà a riconoscere gli apostrofi che indicano la caduta di lettere da quelli che indicano le aspirate.

L'autore

Stefano Toschi

Tutte le opere →

Commenti (1)

Accedi per lasciare un commento.Accedi

Benito Ciarlo12 ottobre 2008

A leggerla m'è tornata in mente via Borgo Pinti e il bar all'angolo di via Giusti dov'ero solito ascoltare, fuori dal bar, i commenti sulla Forentina il lunedì mattina per cominciare allegramente la settimana. Nello stesso bar leggevo di tanto in tanto il Vernacoliere - ch'è di Livorno - che s'era a quel tempo per così dire toscanizzato. Su quel foglio la grafia per la c mancante era un'acca. Il fatto è che con acca o senz'acca questo vostro modo di parlare - dei fiorentini dico - è a dir poco spettacoloso, vuoi per la pronuncia e vuoi per l'ironia che avete ereditato nel DNA.