La volpe e la cicogna (Dialetto piemontese)

‘N bel di ‘na volp eva invidò ‘na cicogna a cena, per pijala in gir la gh’eva servì ‘l breud  intan piat larg.

E intant che la volp la beveva con facilità, la cicogna col sol bec long la tentava inutilment da beva,rimanend insì a boca sciuscia.

La cicogna cola volta li l’eva dicc gnente ma ‘n quai di dopo l’eva ricambiò l’invito.

Per cena l’eva preparò ‘na bona supa ed carn tria servia ‘ntan fiasc long estrenc.

Ol bec dla cicogna ‘g pasava senza problema, ma il mus dla volp invece ig podeva mia pasagh!

E intant che la volp le lecava ‘l coeul da col fiasc, l’ucel migrator g’ha dicc : Ognidun o g’ha da na dre a col ch’l’ha daj com esempio

Chi la fa l’aspetti!  (davide in vernacolo)

T R A D U Z I O N E

Un giorno la volpe invitò a cena la cicogna; per prendersi gioco di lei le servì del brodo in un piatto largo.

Mentre la volpe lo lambì facilmente, la cicogna , col suo lungo becco, tentò inutilmente, rimanendo a bocca asciutta.

La cicogna non disse nulla, ma pochi giorni dopo ricambiò l’invito.

Per cena preparò una gustosa zuppa di carne tritata che servì in un fiasco lungo e stretto.

Il becco della cicogna ci passava senza difficoltà, mentre il muso della volpe non riusciva ad entrarci.

Mentre la volpe leccava invano il collo di quel fiasco l’uccello migratore disse: deve ognuno seguire di buon grado quello di cui egli stesso ha dato esempio.

Chi la fa l’aspetti!