Dialettali 15 settembre 2010 · lettura 2 min · 2124 letture

S + Segui

Dopu n'annu di travagghiu chinu i suduri e di fatica veni l'ura di la vinnigna. Cu lu cestu nta li mani e ddi rappi ndurati du suli diventa na festa nta ddi filari. E quannu la racina arriva a lu parmentu u tinu tuttu cuntentu chianci mustu di lacrimi filici e a tutti ci dici: Ora spittati finu a San Martinu quannu io diventu vinu. Finuta la vinnigna c'è cu canta e cu si fa zitu cu cori chinu d'amuri e culuri a ogni fimmina rigala un ciuri. A tavulata china di piscistoccu a ghiotta chi patati comu i iorna travagghiati cu pani i casa e alivi salati formaggiu pecurinu pasta ncaciata e ricotta salata e a fatica e ricompensata. E cu sonu da ciaramedda damu u salutu a sta iurnata chi vva sempi ricuddata picchi si travagghia si mancia e si tigna lu iornu di la Vinnigna. TRADUZIONE LA VENDEMMIA Dopo un 'Anno di lavoro pieno di sudore è fatica viene l'ora della vendemmia col cesto fra le mani i grappoli dorati dal sole diventa una festa dentro quei filari. E quando l'uva arriva al palmento il tino che accoglie il mosto e felice e dice: ora aspettate San Martino quando sarò vino. Finita la vendemmia c'è chi canta chi si fidanza col cuore pieno d'amore e di colori alle donne si regala un fiore di campo ed un canto. Poi si va a mangiare dove c'è una gran tavolata con ogni ben di Dio. Usanza vuole il pesce stocco a ghiotta con le patate come i giorni lavorati, col pane di casa appena sfornato, olive salate, formaggio pecorino, pasta con le melanzane fritte, con la ricotta salata infornata, per ricompensare la fatica gioiosamente. E col suono della cornamusa è delle chitarre si balla è si canta salutando la giornata appena trascorsa Lavorando è mangiando e la sera si fa l'amore Viva la vendemmia

♥ 0 💬 0

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Sebastiano Magazzù