Riflessioni
20 settembre 2010
· lettura 2 min
· 2304 letture
La Rose
~
Tandis que je chemine au milieu des tombeaux
de ceux qui se sont trop hâtés de vivre,
que la pensée se traîne à l'ombre des ciprés
où tu reposes depuis trop longtemps,
je suspends mon Je
et les mains jointes
je prie!
Soudain,
dans ce lieu mystique où tout se tait,
des murmures fantomatiques me reprochent
de n'avoir pris soin de la Rose
qui s'incline maintenant sur le dos de ta tombe.
À l'écoute de ce funeste langage,
je me révolte à l'injuste accuse
et je ne peux m'empêcher
de pleurer et de susurrer...
"Non!
Cette Rose défleurie et sans âge,
s'incline pour te célébrer encore.
O mon Amour,
si tes yeux pouvaient voir
comme le temps
ait joui à la mortifier!
Elle attend, elle aussi,
de resurgir à sa beauté divine
et, comme une Sphinge
de trôner auprés de Toi...
Ainsi,
un jour peut-être,
on se souviendra d'Elle
et de combien
elle ait été belle!".
~
- - - - - - - - - - - - -
~
La Rosa
~
Intanto che vado nel mezzo dei sepolcri
di coloro che si sono affrettati a vivere,
che il mio pensiero erra all'ombra dei cipressi
dove da tempo riposi,
sospendo il mio Io
e le mani incrociate
prego!
D'improvviso,
in questo luogo mistico ove tutto tace,
mormorii fantomatici mi rimproverano
di non essermi preso cura della Rosa
che s'inchina adesso sul dorso del tuo giaciglio.
All'udire di questo funesto linguaggio,
mi rivolto all'ingiusta accusa
e non posso impedirmi
di piangere e di sussurrare...
"No!
Questa Rosa sfiorita e senza età,
s'inchina per celebrarti ancora.
O Amore mio,
se i tuoi occhi potessero vedere
come il tempo
abbia goduto a mortificarla!
Aspetta anche Lei
il risorgere della sua bellezza divina
e come una Sfinge,
signoreggiare vicino a Te...
Così,
un giorno forse,
si ricorderanno d'Ella
e di quando
sia stata bella!".
~
🌐
Pubblicata con licenza Creative Commons: puoi condividerla e ripubblicarla citando l’autore e la fonte.
