Impressioni 18 novembre 2013 · lettura 2 min · 1944 letture

+ Segui

L’hiver est proche. Le temps est froid et sombre. La bise siffle d’une voix aiguë et, rescapées, quelques feuilles ambrées volent ailleurs simulant l’ivresse. D’ici, la mer d’un noir sombre et sans reflets semble lointaine. J’en avais oublié la splendeur quand, seule et pensive j'allais, les yeux bandés, pied à pied dans les sillons perdre ça et là mes illusions. Derrière moi, le Vésuve. J’entends ses paroles muettes lourdes de lassitudes et de silences menaçants. Une émotion intense m’envahit mêlée d’un sentiment d’effroi. Je l’interroge... nulle réponse ne vient. Mes mots se sont fondus dans l’air. Alors, la bouche entr’ouverte, je regarde... les molles ondulations des pins faiblement agités, les vagues vivaces et puissantes qui s’entrechoquent et bondissent vers le ciel . Formidable indice de fureur. Nul mot! Seule ma fantaisie reprend sa danse folle. ... TRADUZIONE ... DA QUI ... L'inverno è vicino. // il tempo è freddo e cupo. // Il vento fischia / con voce acuta // e, superstite, // qualche foglie / ambrate //volano altrove / simulando l’ebbrezza // Da qui, / il mare d'un nero cupo // e senza riflessi // sembra lontano. // Ne avevo dimenticato / lo splendore // quando,/ sola e pensosa // andavo, / gli occhi bendati,// passo ... passo / nei sentieri // perdere qua e là / le mie illusioni. // Dietro di me,/ il Vesuvio. // Sento le sue parole / mute // pesante di tedio / e di silenzi minacciosi. // Une emozione intensa / mi invade // mescolata con un sentimento / di spavento. // Lo interrogo...// nulla risposta . // Le mie parole / si sono fuse nell’aria. // Allora, // la bocca socchiusa, // guardo... // le molle ondulazione dei pini / debolmente agitati, // le onde vivace / e possente // che si scontrano // e balzano verso il cielo. // Formidabile indizio di furore. // Nulla parola! // Sola la mia fantasia / riprende la sua danza folle.

♥ 0 💬 1

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Jeannine Gérard