Plaisir des sens

Quand le village dort encore, pied à pied, libre, loin de tout genre humain, je m’offre à la nature et vais, là, où les sapins sont les rois, le Vésuve le maître et la mer sa maîtresse... Dans les prés, fleurs solitaires, bougainvillées et jasmins. Une haleine de roses dans le vent me saisit. Un murmure d'abeilles... Comme une onde de vie des papillons pareils à des pétales de fleurs tourbillonnent et peuplent l’air d’une danse fantasque et un oiseau d’un œil inquiet, les suit, sous son rameau fluet. Cette vision me fait l'âme divine et le cœur ravi. Oh, le plaisir des sens! J’abandonne la tristesse, Ma mélancolie se dénoue... Plus aucun regret, plus aucune réminiscence, plus aucune nostalgie. Alors qu’une brise molle se remplit de mille murmures et que dans la lumière et dans le bruit se réveille la vie, je jouis d’être enfin libre et vais, les sens rassasiés par ce lieu enchanté. ... Piacere dei sensi Quando il villaggio dorme ancora, / passo- passo, libera / lontana da ogni genere umano, / mi offro alla natura // e vado, là, /dove i pini sono re, / il Vesuvio il padrone e il mare l'amata //... Nei prati, / fiori solitari, Bougainville / e gelsomini. // Un alito di rose nel vento mi travolge. / Un mormorio d’api... // Come un'onda di vita / farfalle simili a petali di fiori / turbinano e popolano l'aria / di una danza bizzarra // e un uccello con occhio inquieto, / le segue, sotto un esile ramo. // Questa visione mi fa l'anima divina e il cuore lietissimo. // Oh, il piacere dei sensi! // Abbandono la tristezza, / la malinconia si dilegua... // Più nessun dispiacere, / più nessuna reminiscenza, / più nessuna nostalgia.// Mentre una brezza / si riempie di mille sussurri / e che nella luce e nel rumore / si risveglia la vita, // godo la libertà, / e vado, i sensi appagati / da questo luogo incantato...