Un seul instant

«Le temps de fermer les yeux et de les rouvrir que le rêve ne fut qu'un rêve. « Un cueille le moment » qui a laissé pour toujours une plaie, qui s'ouvre à tout moment et saigne dans ma poitrine ouverte. Elle ne guérit jamais! Mais, même si le temps s'en va, si les feuilles jaunissent, tombent, ou se couvrent de givre et reverdissent de nouveau, je n'oublierai jamais cet instant, qui ne fut qu'un instant, oui! mais plein de joie d'aimer, et d’extase divine. - - - - - - Solo un istante - - - - - Il tempo di chiudere gli occhi / e di riaprirli // che il sogno / non fu che sogno. // “Un cogli il momento” // che ha lasciato per sempre / una ferita, // che si apre ogni momento // e sanguina / nel mio petto aperto. // Non guarisce mai! // Ma anche se il tempo / vola via, // se le foglie ingialliscono, cadono, / o si annuvolano di brina / e rinverdiscono di nuovo, // non dimenticherò mai / quest’ istante, // che fu solo / un istante, // sì! // ma pieno / di gioia d'amare // e di estasi / divina.