Dans le silence doré

Dans le silence doré de Novembre, au sein des arbres, gémit le vent. Il fait le bruit d'un géant qui respire. Je l'entends qu’il se plaint. Je retiens mon souffle, l’écoute! Il murmure parfois doucement et parfois essoufflé, déshabillant les arbres de leurs plus beaux attraits et replongeant les graines que l'on voit éclore au printemps. Il me fait fabuler, rêver, voyager... Même l'herbe frissonne en l'écoutant. Elle s'agite en une danse effrénée babillant confusément. Elle aime ses murmures et ses frôlements . Mais, tout à coup, et comme par jeu, le jour finit. Je vois l'horizon s'enflammer. Toute l’âme résumée, je me laisse bercer par le murmure confus de la vallée et je rêve, émerveillée, sous ce premier manteau d'or dont la nuit lentement se revêt. - - - - - - - - Nel silenzio dorato Nel silenzio dorato di Novembre, / in seno agli alberi // geme il vento. // Fa il rumore / di un gigante che respira. // Sento i suoi lamenti. // Trattengo il respiro, / l'ascolto! // Mormora talvolta piano, / talvolta ansimante, // svestendo gli alberi / dei loro più bei ornamenti // e rituffando i semi / che vediamo sbocciare nella primavera. // Mi fa sognare, inventare storie, viaggiare ... // Anche l'erba scalpita / ascoltandolo. // Si agita in una danza sfrenata / bisbigliando confusamente. // Ama i suoi mormorii / e i suoi sfioramenti. // Ma, improvvisamente, / e come per gioco, // il giorno finisce. // Vedo l'orizzonte infiammarsi. // Tutta l'anima concentrata, // mi lascio cullare / dal mormorio confuso della valle // e sogno, stupita // sotto questo primo manto d' oro // di cui la notte lentamente / si riveste.