Arvì

Drento e vene frenexïa arvì u mette fïna a mì: l'è in rinasce de poexïa che me fà ballô sciù in fï. E stì êuggi in po' zà stanchi i se drêuve a cuiusò: margheitin i sentäe fan gianchi, frescu giancu de bûghò. E- a l'è a cexa tutta scciûma sutta a- u çê de turchinettu; ogni erbetta a po' i- na ciûma survia l'unda du rianettu. Anche u chêu tuttu se drêuve a sciurbï stò paradïsu pin de cöse tutte nêuve che sciù a stradda fan surrisu. Bell'arvì, mese de poexïa ti fâe nêuvo prïmo mì, dandu sangue e vigoria: ti riassendi, o verde arvì, stà lanterna che- a sun mì! ... (Traduzione del dialetto ligure di Loano (Sv) Aprile Dentro le vene frenesia =frenexïa) mette aprile =arvì) anche a me- E' un rinascere della poesia- che mi fa ballare su di un filo.- E questi occhi già un poco stanchi- si aprono =drêuve) per curiosare =cuiusô: margheritine fanno bianchi i sentieri =sentâe- fresco bianco di bucato = bughò). Il ciliegio =cexa) è tutto schiuma =scciûma) di fiori- sotto un cielo intensamente celeste- ogni erba sembra una piuma (ciûna) sopra l'onda del torrente. Anche il cuore tutto si apre- per assorbire =sciorbî) questo paesaggio paradisiaco- pieno di cose tutte nuove- che sorridono sulla strada...- Bell'aprile, mese di poesia- fai =fâe) nuovo =nêuvo) anche me- dandomi sangue e vigoria: tu riaccendi =riassendi, o verde aprile, - questa lanterna che son io...