Ö piccetto e l'inverno

A Padre Gherardo, poeta Ghè sciù dö rianetto serron tra due miagge i- na tenda de fêugge de fighi: ö piccetto da- e ramme a-ö posso da-ö posso a- e ramme ö porta ö sô rosso coletto de ciûmme: de sangue tre stisse scappâe da-ö sö chêu! E tanto che ö va e-ö vegne scigoando i cianze da- i fighi, in po' chì in po' là, de fêugge che i van zù in basso a marçì tra i schêuggi dö rian. Ben presto saià l'inverno anche lì... e addio piccetto!... (Traduzione dal dialetto ligure di Loano) L'usignolo e l'inverno C'è sul torrentello =riannetto- chiuso tra due muri =miagge- una tenda di foglie- di fico: il pettirosso =piccetto- dai rami =ramme) al fosso- dal fosso ai rami- porta il suo rosso- colletto di piume =ciûmme: tre gocce =stisse) di sangue- scappate dal suocuore! Ed intanto che va- e che viene cinguettando (scigoando) – piangono =cianze) dai fichi- un po' qui ed un po' là- le foglie che vanno- giù in basso a marcire =marçì- tra gli scogli =schêuggi) del torrente =rian). Ben presto sarà- l'inverno- anche lì...- e addio usignolo!...