Dialettali 28 dicembre 2010 · lettura 6 min · 2968 letture

g + Segui

Na sarda e na triglia areto a nu scoglio steveno 'nsieme e facevano 'mbruoglie Abballavano sempe e cantavano forte s'annascunnevano e sparavano botte. Na cozza e n'alice pure loro assai amice durmeveno spisso abbracciate felice Ma chella notte che 'vvuò durmì ascettene fore pure loro a 'mpazzì Na seccia e nu tunno guardannese attuorno s'appaurajene e pigliajene scuorno Vuttajene ll'uocchie e na corsa veloce s'annascunnetteno areto 'a na croce Ma areto a sta croce ce steva na vopa bella smaniosa cu na mazza 'e scopa 'ncuntraje na maruzza cu na vungulella e se mettette a ballà bella bella e appriesso n'anguilla cu nu marvizzo e se mettette a ballà 'ncoppo 'o pizzo venètte nu cuoccio e nu calamaro e se mettette a ballà 'miezzo 'o mare nu rancio fellone cu n'aragosta e se mettette a ballà tosta tosta nu ciceniello e na stella de mare e se mettette a ballà 'mmiezzo 'e grare na piscatrice cu na tammorra e se mettette a ballà 'ncoppa all'onna nu taratufolo 'miezzo 'ncazzato e se mettette cu uno e cu n'ato nu pesce chitarra nu pece viulino e nu merluzzo co' mandulino na fasulara vestuta da sposa nu cannulicchio cu na vavosa po' na murena vestura a lutto e nu piscetiello passava pe sotto Na sarda e na triglia areto a nu scoglio steveno 'nsieme e facevano 'mbruoglie Abballavano sempe e cantavano forte s'annascunnevano e sparavano botte. Na cozza e n'alice pure loro assai amice durmeveno spisso abbracciate felice Ma chella notte che 'vvuò durmì ascettene fore pure loro a 'mpazzì Na seccia e nu tunno guardannese attuorno s'appaurajene e pigliajene scuorno Vuttajene ll'uocchie e na corsa veloce s'annascunnetteno areto 'a na croce Ma areto a sta croce ce steva na vopa bella smaniosa cu na mazza 'e scopa 'ncuntraje na maruzza cu na vungulella e se mettette a ballà bella bella e appriesso n'anguilla cu nu marvizzo e se mettette a ballà 'ncoppo 'o pizzo venètte nu cuoccio e nu calamaro e se mettette a ballà 'miezzo 'o mare nu rancio fellone cu n'aragosta e se mettette a ballà tosta tosta nu ciceniello e na stella de mare e se mettette a ballà 'mmiezzo 'e grare na piscatrice cu na tammorra e se mettette a ballà 'ncoppa all'onna nu taratufolo 'miezzo 'ncazzato e se mettette cu uno e cu n'ato nu pesce chitarra nu pesce viulino e nu merluzzo co' mandulino na fasulara vestuta da sposa nu cannulicchio cu na vavosa po' na murena vestura a lutto e nu piscetiello passava pe sotto na bella 'ragosta nu pesce panzone na trota spugliata e nu capitone n'auglia d'argiento nu pesce 'nfamone nu ciefaro russo e nu purpo 'mbriacone Saure e spigole ostreche e orate steveno 'nsieme a 'ddoje arenghe 'ndorate nu scuorfano bello nu brutto scunciglio na 'bbona ricciola e na mamma c''o figlio Mo tutte sti pisce saglievano a galla e 'mmiezzo 'o burdello chi allucca e chi abballa chi sona e chi canta chi passa e chi piglia saglieva 'cchiù 'ncoppa l'intera pariglia e dint'o cchiù bello arrivaje na paranza e na rezza vacante n'a poco cchiù annanze giraje tutt'attuorno e tutt'a allerezza ca steva pe mare fernette int'a rezza chi fuje chi sbatte chi acchiappa e chi afferra e tutti li pisce fernèttene 'nterra Tutti li pisce ascettene fore e sta festa d''o mare fernette a malora Traduzione: Una sarda e una triglia, dietro a uno scoglio erano insieme e facevano imbrogli Ballavano sempre e cantavano a voce alta si nascondevano e sparavano botte Una cozza e una alice, anche loro molto amici dormivano spesso abbracciati felici Ma quella notte non potevano dormire e usciro fuori anche loro ad impazzire Una seppia e un tonno guardandosi intorno si misero paura e avevano vergogna buttarono un occhio e poi in tutta fretta si nascosero dietro a una croce Ma dietro questa croce c'era una vopa bella e smaniosa, con una mazza di scopa Incontro' una maruzza e una vongola piccola e simise a ballare bella bella E con loro un'anguilla e ancora un marvizzo e si mise a ballare nell'angolo Arrivò un coccio e un calamaro e si mise a ballare in mezzo a mare Un ragno di mare e un'aragosta e si mise a ballare tosta tosta Un ceciniello e una stella di mare e si mise a ballare in mezzo alle scale Una pescatrice con una tammorra e si mise a ballare sopra l'onda Un taratufolo un poco arrabbiato e si mise con uno e con l'altro Un pesce chitarra e un pesce violino ed un merluzzo col mandolino Una fasulara vestita da sposa ed un cannolicchio con una bavosa poi una murena vestita a lutto mentre un pesciolino passava da sotto Una bella aragosta e un pesce pancione una trota spogliata e un capitone Un'auglia d'argento ed un pesce infamone nu cefalo rosso ed un polpo ubriacone Sauri e spigole, ostriche e orate erano insieme a due aringhe dorate Uno scorfano bello e un brutto sconciglio una buona ricciola e una mamma col figlio E tutti questi pesci salivano a galla e in tanta confusione chi urla e chi balla Chi suona e chi canta, chi passa e chi piglia e saliva più sopra l'intera pariglia E nel più bello arrivò una paranza e una rete vuota un poco più avanti Girò tutt'attorno e tutta l'allegria Che c'era nel mare finì nella rete Chi scappa, chi sbatte, che acchiappa e chi afferra e tutti i pesci finirono a terra tutti i pesci uscirono fuori e la festa del mare finì proprio male.

♥ 0 💬 0

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

gianes