A mia madre

'O bbene e na mamma nun se po' dicere, nun se po' spiegà
E' core, sanghe, passione e ammore... è vita e libertà.
E' na voce ca te chiamma,
è na mano ca t'astregne e t'accumpagna a cammenà.
E' na canzone doce pe te fa durmì,
ca sulo si ce pienze... te pare quasi quasi d'a sentì.
'O bbene e na mamma te porta a pace dint' 'o core.
Quanno t'astregna forte e appassiunata... t'aiuta, te cunsola.
T'arripara si fore chiove o vott' 'o viento,
o bbene e na mamma è na cuperta e lana p'ogni tiempo.
Stu bbene è tutto chello ch'è stato, e tutto chello che sarrà...
Ma tu nun ce daje peso, nun tiene mica 'o tiempo e ce penzà!
E' na presenza ca t'accumpagna a ogni passo e ca nun tene età
Ma tu te n'accuorge sulo quanno è 'o mumento d' 'a lassà.
Eppure, che saccio, tutto chello ch'è stato
mo' certo nun se po' cagnà
Eppure, fosse pure sulo pe nu mumento...
Io mo a vulesse salutà.
-
Trad.:
Il bene di una mamma non si può dire, non si può spiegare.
E' cuore, sangue, passione e amore... è vita e libertà.
E' una voce che ti chiama
è una mano che ti stringe e ti accompagna per camminare
E' una canzone dolce per farti addormentare
Che al solo pensiero... ti sembra quasi di ascoltarla.
Il bene di una mamma ti porta la pace nel cuore
Quando ti stringe forte e appassionata, ti aiuta e ti consola.
Ti protegge se piove o se c'è vento,
il bene di una mamma è una coperta di lana per tutte le stagioni.
Questo bene è tutto quello che è stato e quello che sarà
ma tu non ci dai peso, non hai mica tempo di pensare.
E' una presenza che ti accompagna ad ogni passo e ad ogni età,
ma tu te ne accorgi solo quando è il momento di lasciarla.
Eppure, il passato certo non si può cambiare
Ma fosse anche solo per una attimo...
io adesso la vorrei salutare.
©
Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.
Commenti (2)
Accedi per lasciare un commento.Accedi
Ausilia Giordano13 gennaio 2011
Descrizione sublime della preziosità di un tal tesoro. Beato chi ha ancora la possibilità di guardarla negli occhi e discutere con lei di tutto ciò che di più si vuole. Il valore dell'amore di una mamma è inestimabile. Lirica davvero riccahissima di tutto.
Gaia22 Tiziana Porcelli30 gennaio 2011
Ho letto questi versi che con la traduzione sono divenuti per me più comprensibili. La profondità del loro dire, è scesa dentro il mio cuore e da mamma ne faccio tesoro. L'autore ha saputo esternare quel grande sentimento che può legare un figlio alla propria madre, sentimento che sviluppa ancor più il suo sentire quando Ella più non è... Letta con apprezzamento.

