672 lettori online · 355.186 poesie · 7.563 autori
La Piazza Entra Iscriviti
S Scrivere Poesie & Racconti
Pubblica
Home Poesie Dialettali
Dialettali 27 giugno 2013 · lettura 2 min · 3566 letture

Focu ardenti

S
Santo Grasso 39 poesie pubblicate
+ Segui
Si fussi n’arbuliddu ‘i gelsuminu pi billimentu, avanti ‘u to’ purtuni, saria filici quannu ogni matinu, vidissi ca t’affacci a lu barcuni. Ma quannu ‘u celu ‘i stiddi fussi chinu e cu ‘a luna misa ddà pi lampiuni, cu ‘i rami me’ ca fannu oduri finu, m’arrampicassi ‘nta lu finistruni. M’avvicinassi a tia ‘nta lu cuscinu, mentri a Morfeu li to’ biddizzi duni ‘ntra li linzola ‘i sita e riccu linu e trattinennu li me’ suspiruni, lassàssi nni li labbra to’ rubinu lu focu ardenti di li me’ vasuni. TRADUZIONE: Se fossi un alberello di gelsomino per rendere più bello il tuo portone, sarei felice quando ogni mattino vedrei che ti affacci dal balcone. Ma quando il cielo sarebbe pieno di stelle e con la luna messa lì a far da lampione, con i miei rami che fanno fine odore, mi arrampicherei nel tuo finestrone. Mi avvicinerei a te fino al cuscino, mentre a Morfeo doni le tue bellezze tra le lenzuola di seta e ricco lino e trattenendo i miei profondi sospiri, lascerei nelle labbra tue rubino il fuoco ardente dei miei baci
♥ 0 💬 5
© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.
S
L'autore
Santo Grasso
Tutte le opere →

Commenti (5)

Accedi per lasciare un commento.Accedi
Pierangela Fleri27 giugno 2013

E' una meraviglia questo canto, ne percepisco a distanza il profumo del gelsomino che inebria e la bravura del poeta a scrivere così bene in siciliano rende i suoi versi un'autentica opera

Melina Licata27 giugno 2013

Una poesia in vernacolo davvero bellissima... Un dolce canto profumato d'amore e dolcezza...

m
mollimra27 giugno 2013

dolcissimi versi di un delicato amore, bella la chiusa

A
Antonio Terracciano28 giugno 2013

Forse è proprio vero che non si possono scrivere belle poesie tutti i giorni. Questo eccelso poeta siciliano ci fa aspettare anche mesi prima di donarci una sua nuova composizione, ma quando decide di farlo possiamo essere certi che si tratta di una delizia. Vedo il contenuto di questo perfetto sonetto un po' come quello del "S'i' fossi foco" di Cecco Angiolieri, ma al contrario: non c'è astio né ribellione, ma soltanto l'espressione di un grande amore, con una donna talmente fascinosa da fare invaghire di sé perfino un albero!

poeta per te zaza28 giugno 2013

Non so se è più bella in dialetto o in italiano, tanto prende e avvince coi dolci e maturi versi. Un solo appunto - - ma quando il cielo fosse pieno di stelle... come in vernacolo è giusto - quannu 'u celu 'i stiddi fussi chinu. Bravo! -