Dialettali 22 luglio 2013 · lettura 2 min · 1002 letture

S + Segui

Tutti li jorna ‘u viju ‘ntu vicinatu e mi rispunni sempri a lu salutu, stu vecchiu trimulanti, pinsiunatu, oggi nun salutò, si stesi mutu. M’avvicinai, e misu a lu so latu visti ca mischineddu, avìa chianciutu, avìa lu sguardu persu, stracanciatu, ci dissi: don Fulì, ca succidutu? Dicitimi, chiffà v’hannu arrubbatu? Cu ‘nfilu ‘i vuci e l’animu firutu, mi dissi: sì, haviti ‘nduvinatu; avìa ‘na cosa c’haju sempri avutu e cu mi l’arrubbò, si chiama Statu, è la me dignità, l’hatu caputu? TRADUZIONE: Tutti i giorni lo vedo nel vicinato e risponde sempre al mio saluto, questo vecchio tremolante, pensionato, oggi non salutò, rimase muto. Accanto a lui mi sono avvicinato ed ho visto che poverino, aveva pianto, aveva lo sguardo perso, innaturale, gli dissi: Don Filippo cosa è successo? Ditemi, per caso vi hanno derubato? Con un filo di voce e l’animo ferito, mi disse: si, avete indovinato; avevo una cosa che ho sempre avuto e chi me l’ha rubata, si chiama Stato, è la mia dignità, avete capito?

♥ 0 💬 1

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Santo Grasso