Dialettali 9 agosto 2013 · lettura 2 min · 1194 letture

S + Segui

Quannu spunta lu suli a matinata, a voti ‘a luna ancora si cunnuci, sì vidi ca è troppu ‘nnamurata, du suli comu l’oru ca straluci; s’aspetta di lu suli ‘na vasata cu li so’ labbra ‘nzuccarati e duci, poi ‘ncelu si nni va pi la so strata, mentr’iddu l’accumpagna cu ‘a so luci. Lu suli resta sulu e scunsulatu, mentri a la terra spanni ‘u so caluri, soffrènnu ‘i peni di lu ‘nnamuratu; dunchi prescia a la terra di girari, pirchì la luna, lu so granni amuri, l’aspetta, pronta a fàrisi vasari. TRADUZIONE: Quando sorge il sole in mattinata, a volte la luna ancora si attarda si nota che è molto innamorata, del sole che brilla come l’oro; si aspetta da lui essere baciata con le sue labbra saporite e dolci, poi in cielo se ne va per la sua strada, mentre lui l’accompagna con la sua luce. Il sole rimane solo e sconsolato, mentre alla terra spande il suo calore, soffrendo le pene dell’innamorato; dunque affretta la terra di girare, perché la luna, il suo grande amore, lo aspetta, pronta a farsi baciare.

♥ 0 💬 0

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Santo Grasso